【英語】Fate/zeroに出てくる宝具名と宝具発動のセリフ＋用語まとめ

Fate/zeroに出てくるサーヴァントが宝具をだす際に唱える詠唱とマスターが所有する令呪、あらゆる奇跡を叶える聖杯といったFate/zeroに出てくる用語を英語でまとめました。

サーヴァント事にクラス、真名、宝具名、宝具発動のセリフと分けて紹介していきます。

なお宝具の詠唱ですが、アニメでは全サーヴァントが詠唱していないため、一部のサーヴァントに限ります。

Fate/zeroのあらすじ
サーヴァント＋宝具
用語

Fate/zeroのあらすじ

Fate/zeroのあらすじを簡潔に紹介します。

Fate/zeroでは、あらゆる奇跡を叶える聖杯の力を巡り、選ばれし７人のマスターがサーヴァントと言われる英霊（人類史や神話に名をなす英雄）を召喚して戦う物語になります。

物語に出てくるサーヴァント（英霊）達ですが、実在すると言われている人物です。

例えば

Fate/zeroに出てくるメインキャラクターのセイバーは、アーサー王伝説の主人公アーサー王がモデルになります。

Fate / Zero 1 第四次聖杯戦争秘話星海社文庫 / 虚淵玄【文庫】

あらゆる“奇跡”を叶える「聖杯」の力を巡って、7人の魔術師（マスター）が7人の英霊（サーヴァント）を召喚して覇を競いあう究極の決闘劇……聖杯戦争。大人気ゲーム『Fate／stay night』（シナリオライター／奈須きのこ）では断片的に語られるのみだった前日譚「第四次聖杯戦争」の真相のすべてが、虚淵玄の剛筆（ハードボイルド）によって今語られる。これは始まり（ゼロ）に至る物語――。堂々の開幕！

Kindle

楽天

Yahoo!

サーヴァント＋宝具

セイバー saber

真名　アルトリア・ペンドラゴン
　　　Altria Pendragon

騎士王
King of knights

宝具
約束された勝利の剣（エクスカリバー）
Excalibur

「束ねるは星の息吹。輝ける命の奔流。受けるが良い！ 『約束された勝利の剣(エクスカリバー)』！！」

Sheathed in the breath of the planet, a torrent of shining life. Feel its wrath. Excalibur

風王結界（インビジブル・エア）
Invisible air

Invisibleには「目には見えない」という意味になり。

Airは「空気」以外にも「外見」「雰囲気」という意味があり。

風王結界（インビジブル・エア）を直訳すると、『外見からは目に見えない』となり
まさしく、アニメでセイバーが使う剣は、最初は見えませんでした。

アーチャー Archer

真名　ギルガメッシュ
　　　Gilgamesh

英雄王
King of heroes

宝具
天地乖離す開闢の星（エヌマ・エリシュ）
Enuma Elish

「夢を束ねて覇道を志す……その意気込みは褒めてやる。だが兵(つわもの)どもよ、弁えていたか？夢とは、やがて須く醒めて消えるのが道理だと」

To unite dreams beneath a banner of conquest....I praise your efforts. But warriors, Did you not understand? That all dreams eventually disappear, when the dreamer wakes.

「なればこそ、お前の行く手に俺がたちはだかるのは必然であったな、征服王」

Therefore, it was inevitable that I would stand in your way. King of Conquerors.

「さぁ見果てぬ夢の結末を知るがよい、天地乖離す開闢の星（エヌマ・エリシュ）」

You will learn of the conclusion to your endless dream. Enuma Elish!!

アサシン（Assassin）

真名　ハサン・サッバーハ
　　 Hassan-i sabah

宝具
妄想幻像（ザバーニーヤ）
Zabaniya

ライダー（Rider）

真名　イスカンダル
　　　Iskandar

征服王
King of conquerors

宝具
王の軍勢（アイオニオン・ヘタイロイ）
Ionian Hetairoi

「見よ、我が無双の軍勢を！」

Behold endless my armies.

「肉体は滅び、その魂は英霊として『世界』に召し上げられて、それでもなお余に忠義する伝説の勇者たち。

Their bodies utterly destroyed and their souls offered to the current world as heroic spirits of all and still these legendary heroes pledge their loyalty to me.

　彼らとの絆こそ我が至宝！　我が王道！　イスカンダルたる余が誇る最強宝具――『王の軍勢(アイオニオン・ヘタイロイ)』なり！！」

I bond with them as my greatest treasure my path to kinship the ultimate noble phantasm that I possess Ionian Hetairoi.